‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫ماذا حصل يا "دومرول"؟ ‫هل قبضتم على القندلفت؟
‫ليس بعد يا سيدي، لكن وقع حادث آخر.
‫لم يملك المحاربون وقتاً لإخبارك عنه.
‫ما الأمر يا "دومرول"؟
‫اختطفوا "أيبارس"، ‫والقائد "بامسي" قادم إلى هنا يا بك.
‫"حفصة" خاتون و"سيرما" خاتون ‫تعرّضتا لإصابات.
‫أين حصل هذا؟
‫هل نعرف من الفاعل؟
‫بقرب "التل المكشوف" يا بك.
‫يظنون أنه "ألباستي".
‫أخذت "سالجان" خاتون و"إلبيغا" خاتون ‫بعض الرجال ولحقوا بهم يا بك.
‫تعرّضت "إلبيغا" خاتون لإصابة ‫في الاشتباك أيضاً وهي هنا.
‫ماذا يجري يا بك؟
‫تمطر المشاكل علينا.
‫بينما نقترب من القضاء على العدو،
‫يوسعنا هو ضرباً بداعي الذعر يا "تورغوت".
‫إنه يقوم بكل أنواع الخيانة.
‫حتى أنه بدأ يهاجم النساء والأطفال.
‫لكن هذا سيكون كفاحه الأخير.
‫تابعوا البحث في كل أنحاء "سوغوت" ‫يا "دومرول".
‫اذهب إلى "التل المكشوف" ‫وتقفّ آثارهم يا "تورغوت".
‫أنا سأهتم بـ"دراغوس".
‫ثم يحين دور "ألباستي".
‫اذهب.
‫إنهم قطاع الطرق!
‫اختطفوا ابني!
‫إنهم هم! أين ابني "أيبارس"؟
‫أين "أيبارس"؟
‫أين ابني؟
‫إلى أين أخذتم "أيبارس"؟
‫إلى أين أخذتم ابني؟
‫أين ابني؟
‫"التل المكشوف"!
‫تتجه الآثار إلى هناك.
‫سأطلي التل بدمائكم!
‫شاهدوني!
‫هيا!
‫هل قبضتم على الرجال الذين لاحقونا؟
‫يا بك...حصل أمر مريع.
‫ماذا حصل؟
‫كانت "سالجان" خاتون و"إلبيغا" خاتون ‫بين الرجال الذين لاحقونا.
‫لماذا كانت أختي معهم؟
‫أخبرني!
‫- أطلقت عليها سهماً عن طريق الخطأ. ‫- ماذا؟
‫هل حصل لها شيء؟
‫هل أختي بخير؟
‫لا أدري يا بك.
‫تراجعنا عندما أدركت أنها "إلبيغا" خاتون.
‫إن حصل لها شيء،
‫فسأمزّقك إرباً إرباً وأطعمك للكلاب!
‫إن اقترفت خطأ،
‫فستصحّحه.
‫حياتي ملكك يا بك.
‫هل أنتم مستعدون للتضحية بحياتكم ‫لأجل "ألباستي"؟
‫نعم!
‫- هل ستموتون لأجلي؟ ‫- نعم!
‫يا بك!
‫فتّشنا في كل مكان ‫لكن لم نجد أثراً على القندلفت.
‫لا بد من أنه عاد إلى القصر.
‫أعرف من سأرسل ليتعقّبه.
‫يحيا "أرطغرل" بك!
‫هذا الوغد الراكع أمامي...
‫هو كلب "دراغوس" الوفيّ!
‫خائن!
‫هذا الوغد يمصّ الدم
‫وقد حاول تقويض نظامنا في "سوغوت"!
‫يا شعب "سوغوت"،
‫أنتم رأيتم الكثير من الخونة يموتون بسيفي ‫في هذه البقعة بالذات، فاشهدوا!
‫لن نسلّم "سوغوت" ‫التي كسبناها بدمنا ودموعنا،
‫لا للخونة ولا للأوغاد الأشرار!
‫سيكون رأس هذا الكلب تجلّي العدالة!
‫حتى يوم مماتي، القائد "دراغوس"!
‫خائن!
‫بعد أن أقطع رأسك، سيحين دور "دراغوس"!
‫تخلّصنا من وباء آخر في وسطنا.
‫الخطوة التالية هي القضاء على كل أعدائنا!
‫يحيا "أرطغرل" بك!
‫هل ستعيش أختي يا "أرتوك" بك؟
‫مسّ رأس السهم بوريدها ‫فبالكاد أوقفنا النزف.
‫لكنني قمت بكل ما أقوى عليه ‫يا "سيرما" خاتون.
‫هل وضعها حرج يا "أرتوك" بك؟
‫ثمة شظايا سهم في جرحها يا "هيماه" خاتون.
‫أزالت "إلشين" خاتون القطع الكبيرة ‫ونظّفت الجرح.
‫ثم أحرقته بزيت الورد.
‫الباقي بيد الله.
‫هل بوسعنا فعل شيء آخر؟
‫قل لي إن أمكن فعل شيء، وسأفعل ما يلزم.
‫صلّي يا "سيرما" خاتون.
‫الله هو واهب الأرواح وسالبها.
‫لا داعي للبقاء هنا الآن.
‫دعا "إلبيغا" خاتون ترتاح.
‫- "إلشين" خاتون. ‫- نعم يا "أرتوك" بك؟
‫اذهبي إلى خيمة "حفصة" خاتون ‫وتفقّدي حالتها.
‫نعم يا "أرتوك" بك.
‫"سيرما" خاتون.
‫تعالي يا عزيزتي، لنرحل.
‫يا أختي.
‫يا أختي صاحبة العينين الساطعتين.
‫لا تتركيني.
‫اصمدي.
‫هيا يا "سيرما".
‫تعالي معي.
‫"أرطغرل"! أخذت مني رجالي الواحد تلو الآخر!
‫كشفت عن هويتي!
‫لكن هذا لن يوقفني!
‫على العكس،
‫سأسعى إلى أهدافي بغضب أكبر من أيّ وقت مضى!
‫سيكون هذا الخنجر أثر انتقامي لك ‫يا "أورانوس"!
‫سترقد بسلام لأنني سأسفك دم الأتراك به!
‫أيها الجندي!
‫- نعم أيها القائد "دراغوس"؟ ‫- استدع القادة.
‫نعم سيدي.
‫لن تهرب إلى أيّ مكان!
‫منحطون! لن تهربوا إلى أيّ مكان!
‫هيا!
‫أفلتوني أيها الأوغاد!
‫أبي!
‫أفلتاني!
‫- "أيبارس"! ‫- أبي!
‫يا بني!
‫- أبي! ‫- يا ابني "أيبارس".
‫أفلتاني!
‫يا ابني الشجاع "أيبارس"!
‫هل أناديك بالقائد "بامسي"؟
‫أو بالبائس الذي استعمله "أرطغرل" ‫ورماه عندما انتهى منه؟
‫سأقتلكم كلكم!
‫- "أيبارس"! ‫- أبي!
‫سأريك أنت وابنك كم "ألباستي" رحيم.
‫أفلت سيفيك.
‫اذهب إلى الجحيم مع رحمتك!
‫لا أريد رحمتك!
‫إن كنت لا تريد رحمتي،
‫فستموت يا "بامسي"!
‫أبي!
‫ستموت كالقمامة التي رماها "أرطغرل"!
‫خذوا الطفل إلى القصر.
‫- يا ابني الشجاع "أيبارس"! ‫- أبي!
‫أنقذني يا أبي! أفلتني!
‫حرروا ابني أيها الأوغاد!
‫موتوا إيها المنحطون! أبي!
‫أنقذني!
‫أفلتني!
‫أنقذني يا أبي!
‫إن كنت لا تريد رحمتي،
‫فستموت يا "بامسي"!
‫كيف الوضع يا "تورغوت"؟
‫تبعنا آثارهم إلى هنا.
‫إنها تتواصل بهذا الاتجاه.
‫وهي حديثة.
‫لا بد من أنهم تسلقوا التل.
‫هذه آثارهم يا "تورغوت".
‫إنهم متجهون نحو الحدود.
‫هيا جميعاً، بسرعة!
‫إن كنت لا تطيع "ألباستي"،
‫فستموت يا "بامسي"!
‫أيها القذر!
‫أيها الوغد!
‫سنرى...
‫من سيقتل من.
‫اقتلوهم كلهم! لا تدعوا أحداً يهرب.
‫هيا!
‫"بامسي"!
‫"أيبارس"! سأقتلهم كلهم يا ابني الشجاع.
‫انتظر.
‫أنت مصاب، لا يمكنني تركك تذهب وحدك.
‫سنقاتلهم معاً.
‫لقد عرّضوا أختي "سيرما" لإصابات.
‫سنقتلهم معاً.
‫شكراً يا "بيبولات" بك، ‫فأنت قتلت "ألباستي".
‫ثم سنرى هؤلاء الأوغاد أيضاً.
‫سأنقذ ابني يا "بيبولات" بك.
‫هل مات "ألباستي"؟
‫يجب أن نذهب بسرعة يا "بيبولات" بك.
‫"بامسي"!
‫بك.
‫"أرطغرل"...
‫قتل القائد "أورانوس".
‫أنا قائدكم الآن.
‫أنا سأدير القصر.
‫الإمبراطور والأتراك هم أعداؤنا.
‫العدو الأكبر هو "أرطغرل".
‫ستكون معركتنا ضده أشرس بكثير.
‫ألن يكون من الأصعب علينا ‫أن نواجه عدوين في الوقت عينه يا سيدي؟
‫ألا يجدر بنا أن نحاول على الأقل ‫أن نصطفّ مع الإمبراطور أو الأتراك؟
‫لا أحد يشك في قوّتي!
‫خصوصاً رجالي!
‫أنا "دراغوس".
‫دمّرت جيوشاً كثيرةً في طريقي إلى هنا.
‫سأواجه العالم بأسره إن لزم الأمر.
‫إما أن تقاتلوا بجانبي لأجل قضيتنا المقدسة،
‫أو إن كان هناك خوف ضئيل فيكم،
‫فاقتلوا أنفسكم الآن!
‫حتى يوم مماتي، القائد "دراغوس"!
‫ماذا جرى هنا يا "بامسي"؟
‫"ألباستي" هو من اختطف ابني يا بك، ‫وأتى "بيبولات"...
‫وقتل "ألباستي".
‫لكنهم أخذوا ابني يا بك.
‫سنجد "أيبارس" يا أخي.
‫أخذوا ابني يا بك.
‫اهدأ يا أخي.
‫لن أقتل أحداً قبل أن أرى وجهه.
‫كيف وصلت إلى هنا يا "بيبولات" بك؟
‫لحقت بالأوغاد عندما سمعت ‫أنهم أصابوا أختي "سيرما".
‫كان "بامسي" مصاباً.
‫كان "ألباستي" سيقتل "بامسي"،
‫فأطلقت عليه.
‫شكراً.
‫أنقذتنا من مشكلة بالغة.
‫وانتقمت أيضاً لـ"إلبيغا" خاتون.
‫"إلبيغا"؟
‫"سيرما" هي التي أصيبت.
‫أخذت "إلبيغا" خاتون و"سالجان" خاتون ‫بعض الرجال معهما
‫ولحقتا بالوغد "ألباستي".
‫فتعرّضوا لهجوم.
‫تعرّضت "إلبيغا" خاتون لإصابة بالغة.
‫فأعادوها إلى المخيم.
‫ماذا قلت يا "أرطغرل" بك؟
‫يجب أن أذهب وأرى أختيّ.
‫سأعود إلى المخيم!
‫يا رجال!
‫لا بد من أنهم عبروا الحدود ‫ووصلوا إلى القصر يا بك.
‫- لا أستطيع البقاء مكتوف اليدين يا بك. ‫- يا أخي "بامسي".
‫سننقذ "أيبارس"، اصبر.
‫اختطفوا ابني يا بك، كيف لي أن أصبر؟
‫كيف تتوقع مني أن أصبر يا بك؟ ‫هذا مستحيل!
‫أصغ يا أخي.
‫يُضعف الغضب فكرنا وسيفنا على حد سواء.
‫اكتشفنا من هو "دراغوس"، لقد كان القندلفت.
‫يريد "دراغوس" جذبنا إلى فخ ‫بالتعاون مع "ألباستي".
‫ألا ترى هذا؟
‫لا يجب أن ندعهما يخدعانا.
‫يريدون منا أن نهاجمهما.
‫فسيطر على غضبك.
‫إن ذهبنا إلى القصر غاضبين،
‫فآنذاك ستكون حياة "أيبارس" في خطر فعليّ.
‫هل سبق أن نسيت أنهم اختطفوا مني ابني ‫ذات مرة؟
‫حتى آنذاك سيطرتُ على غضبي،
‫ولم أهاجم القصر.
‫رددت عليهم وغلبتهم في لعبتهم.
‫الآن، حان وقت تخمين ما هو مخططهم.
‫أعدك بأننا سننقذ ابنك.
‫هيا يا "بامسي"، سيطر على نفسك.
‫أنا بخير يا بك!
‫لا أعرف ما تريده يا بك، ‫لكنني سأطاردهم وأنقذ ابني.
‫كل نفس أتنفسه بينما ابني أسيرهم ‫حرام عليّ!
‫أنا آسف يا بك، لكنني سأذهب الآن!
‫سأذهب.
‫- "بامسي"! ‫- "بامسي"!
‫"بامسي"!
‫ليس القتيل "ألباستي" يا "تورغوت".
‫سببتُ جرحاً في ذراع "ألباستي" ‫خلال معركتنا.
‫لم أجد ندباً على ذراعه.
‫لـ"بيبولات" علاقة بهذا.
‫إما أنه حليف "ألباستي"،
‫أم أنه "ألباستي" بذاته.
‫ماذا سنفعل الآن يا بك؟
‫لا يسعنا العثور على "أيبارس" ‫من دون جذب "ألباستي" إلينا.
‫آنذاك سنكتشف إن كان في القصر أم لا.
‫"دراغوس" سيُحضر لنا "ألباستي".
‫ذهب "بامسي" وحده يا بك.
‫خذ بعض الرجال والحقوا به.
‫سأوقع "ألباستي" في فخ.
‫حذّرني إن حصل شيء.
‫- سأعود إلى المخيم ‫- هيا جميعاً!
‫سنلحق بـ"بامسي" على الأحصنة!
‫هل لي بالدخول يا "حفصة"؟
‫تفضلي يا "سيرما" خاتون.
‫كيف حالك يا "حفصة"؟
‫كيف لي أن أكون؟
‫كيف حال "إلبيغا" خاتون؟ أهي بخير؟
‫قال "أرتوك" بك إنها لم تعد في حالة حرجة، ‫الحمد لله!
‫قال إنها بحاجة إلى راحة كي تستعيد وعيها.
‫الحمد لله.
‫نعم، لكن...
‫أنا قلقة للغاية على "أيبارس".
‫أتساءل كيف حاله.
‫هل قتله هؤلاء الأوغاد؟
‫لا تتكلمي على هذا يا "حفصة".
‫لو أرادوا قتله، لقتلوه عندما اختطفوه.
‫لا بد من أن لديهم مخططاً سرياً.
‫لماذا قد يستعملون طفلاً لمخططهم؟
‫ماذا يريدون من ابني؟
‫سنكتشف عاجلاً أم آجلاً.
‫لا تقلقي.
‫سمع أخي بما حصل.
‫وهو أيضاً يطاردهم.
‫عندما يسعى أخي إلى شيء، ‫لا يتوقف إلى أن يناله.
‫كذلك، لن يعود "بامسي" من دون "أيبارس".
‫سيجدون "أيبارس"، أليس كذلك؟
‫إنهم في ورطة كبيرة.
‫لن يعود "بيبولات" بك
‫إلى أن يجد الأوغاد الذين اختطفوا طفلاً ‫وأصابوا أخته.
‫- إن شاء الله. ‫- سترين.
‫سيجعلهم أخي يدفعون ثمن ما فعلوه.
‫آمل ألا ينتهي المطاف بـ"أيبارس" ‫مثل "سليمان".
‫نحن نخوض مشكلةً تلو الأخرى.
‫متى سننعم بالسلام؟
‫يا أختي العزيزة، لم يعد هناك من نظام.
‫لقطاع الطرق الحرية بالنهب والقتل والهجوم.
‫لم نعد بأمان هنا.
‫لو حصل شيء كهذا ضمن حدود قبيلة "أومور"،
‫لفتّش أخي السماء والأرض ‫ليجعلهم يدفعون الثمن.
‫لنر ما سيقوم به كبير القادة.
‫بالكاد نسمع أخباراً سارّةً.
‫أولاً "سليمان"،
‫والآن "أيبارس".
‫وأنا وأختي أيضاً.
‫إنهم يقضون على أصدقاء "أرطغرل" ‫الواحد تلو الآخر.
‫لا تخبري أحداً، ‫لكن أحدهم يفسد قبيلة "قايي".
‫هيا!
‫اختطف الكفرة ابني.
‫لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين.
‫لا يسعني التوقف إلى أن أجده.
‫أولاً،
‫يجب أن أضمّد جرحي.
‫توقف يا "بامسي".
‫ليس لديّ وقت للتوقف يا أخي.
‫لا أعرف أين "أيبارس".
‫لا يجري الدم في عروقي الآن، بل النار ‫يا "تورغوت".
‫لماذا لحقتم بي؟
‫هل ظننت أنني سأدعك تذهب في حالتك هذه؟
‫ألم نقسم بأننا...
‫سنكون معاً في الحياة والموت ‫عندما أصبحنا أخوين؟
‫حسناً، تعال معي ولنهاجمهم معاً.
‫أو عُد إن أردت، لكنني لن أعود.
‫"بامسي".
‫لن نذهب إلى هناك،
‫ولا أنت ستذهب.
‫ليست هذه الطريقة المناسبة.
‫لماذا لا تفهم؟
‫لن أسمح لك...
‫بأن ترمي نفسك في اللهب سدى يا أخي.
‫ألست أخي؟
‫كف عن الكلام ورافقني.
‫أنا أقول لك إنهم اختطفوا ابني، لحمي ودمي.
‫وأنت تتكلم على النار.
‫أنا أحترق من الداخل يا أخي.
‫قلبي يحترق.
‫"أيبارس" قريبي أنا أيضاً.
‫إن كان ابنك...
‫فهو ابن أخي.
‫إنهم يستعملون "أيبارس" لجذبنا إلى عرينهم.
‫نريد كلنا إنقاذ "أيبارس".
‫لكن هذه ليست الطريقة المناسبة يا أخي.
‫إذاً يا أخي،
‫ليتبع كل منا الطريق الذي يعتبره مناسباً.
‫لأنّ شيئاً لن يردعني يا أخي.
‫مفهوم؟
‫توقف يا "بامسي".
‫لماذا تتحدانا؟
‫نحن نفهم ألمك.
‫لكن لماذا لا تفهمنا؟
‫أنا أقول لك إنّ "أرطغرل" بك وضع خطة.
‫إن استعجلت هكذا،
‫فستفسد الخطة وتعرّض حياة ابنك للخطر.
‫أنا أقول لك يا "تورغوت"
‫إنّ الكلام لن يخمد النار التي في داخلي.
‫تعال معي أو عُد يا أخي.
‫إن اعترض جبل طريقي، فسأحفره وأغوص عبره.
‫وإن كان سداً، فسأدمّره.
‫لا توقفني الآن.
‫هيا!
‫هيا جميعاً، سنلحق بهم!
‫أنت رحيم.
‫أنت شجاع.
‫لكن أنا أملك السلطة يا "أرطغرل".
‫سأضربك الضربة القاضية.
‫سأقوم بها باسم المسيح.
‫لن أسمح لك...
‫أو لعائلتك المنحطة بالحصول على "سوغوت".
‫يا الله...
‫مدّني بالقوة كي أهزم الأتراك.
‫باسم المسيح،
‫دعني أتذوّق النصر.
‫سيدي.
‫أرسل "أرطغرل" بك صندوقاً.
‫أحضره.
‫اخرجا.
‫- هل أفتحه؟ ‫- لا.
‫أنا سأفتحه.
‫إنه القائد "أورانوس". اللعنة على "أرطغرل"!
‫فليغفر الله خطاياك يا صديقي.
‫يا فارسي الشجاع.
‫سيدي.
‫ثمة رسالة في الداخل.
‫"لم يمُت (ألينجاك).
‫إنه معي."
‫كيف يُعقل هذا؟
‫"إنه رجل عديم الجدوى ‫يكرهه (هولاكو) خان الآن.
‫عندما أسلّمه للسلطان في (قونية)،
‫سأحصل على مذكّرة إعدامك وأحاصر قصرك.
‫أعرف من تكون.
‫لقد أتت ساعتك.
‫(أرطغرل)، ابن (سليمان) شاه."
‫لم يمُت "ألينجاك"؟
‫اللعنة!
‫- السلام عليكم. ‫- وعيلكم السلام.
‫قال "أرطغرل" بك إنه قادم ‫لأخذ "ألينجاك" غداً.
‫كم من الوقت ستلزم الصمت؟
‫إذاً لن تنال الموت.
‫سيأتي "أرطغرل" بك ليأخذك غداً.
‫"أرطغرل"...
‫يجب أن يستعمل رجلاً مهماً مثلي.
‫أنا أيضاً لا أريد الموت.
‫إذاً تكلم.
‫ليس الأمر بهذه البساطة.
‫عندما يأتي "أرطغرل"،
‫عليه أن يقبل بشروطي أولاً.
‫ما هي هذه الشروط؟
‫"هولاكو" خان...
‫لن يدعني أعيش الآن.
‫أريد الهرب من هنا.
‫"أرطغرل"...
‫يجب أن يعطيني الذهب الذي أريده.
‫على أيّ ذهب تتكلم؟
‫كلانا يعرف ما أعنيه.
‫الذهب الذي كنتُ أبحث عنه من البداية ‫بحوزة "أرطغرل".
‫سيعطيني حياتي.
‫وأنا سأعطيه...
‫الموت الذي يريده.
‫ترجمة إيلي شواح